ManuelAMS (Pelayo)

Freelance police

Ties that Bind (Lazos que unen)

» mods

Ties that Bind (Lazos que Unen)

Traducción al castellano

Ver en Fallout 3 Nexus Ver en GitHub

Traducción española del fantástico mod Ties that Bind de TheFourWings. Este mod añade un personaje que te acompaña a lo largo del juego y complementa la quest principal de la búsqueda del padre: tu hermana Amanda.

Esta traducción en realidad la empecé hace casi un año, pero me distraje con varias cosas y la dejé a medio hacer. Tenía unas 300 líneas traducidas cuando lo dejé, la versión final ronda las 900 y la terminé en dos semanas.

Readme original (con un par de ediciones para suprimir un spoiler):

Del creador de The Institute, Ties that Bind (Lazos que Unen) es un mod que añade un seguidor que supera a cualquier otro. Además de añadir su propio contenido, expande la experiencia de juego original añadiendo a Amanda: tu hermana.

El mod original se inspiró en la interpretación emotiva del padre del protagonista por parte de Liam Neeson, e intenta ampliar esa experiencia con un personaje que pone voz a algunas de las respuestas naturales que tendría el jugador a los eventos del juego. El vínculo entre el jugador y Amanda acabará por ser mayor que con el padre, ya que está siempre con él/ella a través de todas las dificultades.

Características Ties that Bind añade unas 700 líneas de diálogo, escritas por el mismo talento detrás de The Institute, y dobladas profesionalmente por la actriz Amanda Jane Herries. Promete una historia decisiva que mejora y aporta contenido a la narrativa original de Fallout 3; incluyendo cutscenes, una experiencia dinámica, y elecciones con consecuencias reales.

Requisitos

Es EXTREMADAMENTE recomendable iniciar una partida nueva para poder disfrutar de este mod. Amanda está contigo desde que naces y casi todo el contenido del mod está atado a la trama principal del juego, así que si añades Ties that Bind tras haber completado la mitad de las misiones principales, te vas a perder todo ese contenido. Si inicias este mod con un personaje que ya haya salido del Refugio 101, encontrarás a Amanda en Paradise Falls.

NOTA DEL TRADUCTOR: A pesar de lo que dice el readme del autor original, de que se recomienda iniciar una partida nueva… en mi experiencia diria que es imprescindible. Creo que hay un bug por el cual si usas una partida ya empezada, no aparece un NPC esencial en Paradise Falls para iniciar la quest.

Sin hacer spoilers, ten en cuenta que la mayoría del contenido de Amanda está UNIDO a los eventos de las misiones vanilla - con lo que si haces que espere en alguna parte o te separas de ella y sigues con la historia principal, puede que te pierdas detalles de la historia importantes con ella. Lo más importante es no abandonar el Refugio 101 sin Amanda.

Este mod no debería interferir con otros de forma significativa, pero puede hacerlo, con lo que es MUY IMPORTANTE ponerlo lo más abajo de la lista de carga de mods que se pueda (según el autor original, no me he parado a comprobar si es tan importante).

Incluyo también una versión compatible con Tale of Two Wastelands v2.6 en adelante, testeada en 2.9.4a (basada en el parche original de A55K1KA) y una versión con un aspecto alternativo para Amanda, creado originalmente por Crudeowl (el original está disponible en la página de descarga del Ties that Bind original).